1 00:01:20,800 --> 00:01:25,000 GOKENIN ZANKURO 2 00:01:25,000 --> 00:01:25,800 Entrez, entrez. 3 00:01:25,800 --> 00:01:28,250 Le célèbre manjus d'Asakusa ! 4 00:01:28,250 --> 00:01:31,400 - Tu veux du manjus ? 5 00:01:31,650 --> 00:01:36,850 LETTRE D'AMOUR – Leur blancheur est comparable au Tayu de Yoshiwara. 6 00:01:36,950 --> 00:01:41,500 Tout le monde! Tout le monde peut en profiter ! 7 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 Deux manjus à emporter ! 8 00:01:43,800 --> 00:01:44,900 Deux manjus ! 9 00:01:44,900 --> 00:01:45,800 - Tout de suite! 10 00:01:45,800 --> 00:01:48,070 - Le fameux manjus d'Asakusa ! 11 00:01:48,070 --> 00:01:50,000 Veux-tu du manjus ? 12 00:01:50,000 --> 00:01:50,770 Hé! Kobé ! 13 00:01:50,770 --> 00:01:51,600 Oh! Maître! 14 00:01:51,800 --> 00:01:54,800 Content de vous voir aider l'entreprise et pas seulement le plaisir. 15 00:01:54,800 --> 00:01:55,300 Certainement pas. 16 00:01:55,500 --> 00:01:59,250 Avec un si beau temps, de Bien sûr, je veux aller m'amuser. 17 00:02:00,200 --> 00:02:02,550 Même s’il semble que cela n’arrivera pas aujourd’hui. 18 00:02:02,550 --> 00:02:05,300 Ça a l'air bien. Participez-vous à un La fête Shichi-Go-San ? 19 00:02:05,650 --> 00:02:06,400 En fait... 20 00:02:07,600 --> 00:02:10,090 Je me suis récemment fiancé. 21 00:02:10,430 --> 00:02:10,900 Oh! 22 00:02:11,300 --> 00:02:12,420 Encore? 23 00:02:12,420 --> 00:02:13,000 Oui. 24 00:02:14,100 --> 00:02:16,450 Elle est censée arriver bientôt. 25 00:02:16,450 --> 00:02:18,150 Combien de fois est-ce arrivé ? 26 00:02:19,200 --> 00:02:20,300 Trois? 27 00:02:20,700 --> 00:02:22,700 Aussi, cette fiancée... 28 00:02:22,800 --> 00:02:25,600 Je pense que j'ai fait une erreur. Elle vient de Kakegawa. 29 00:02:26,200 --> 00:02:28,320 Kakegawa ? À Enshu ? 30 00:02:28,500 --> 00:02:29,200 Correct. 31 00:02:29,750 --> 00:02:33,070 Ils disent que ces gens ressemblent des monstres passant devant Hakone... 32 00:02:33,070 --> 00:02:37,800 Chaque fois que je pense à quel point ma fiancée est laide le sera, je veux me suicider. 33 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 Pourquoi? Tu ne sais pas à quoi elle ressemble ? 34 00:02:40,900 --> 00:02:41,100 Non. 35 00:02:41,500 --> 00:02:42,650 Vous voyez... 36 00:02:43,550 --> 00:02:45,650 Avant sa mort, ceci printemps, mon père a dit : 37 00:02:45,700 --> 00:02:50,000 "Quelqu'un sans caractère comme toi Je ne peux pas être avec une femme frivole d'Edo." 38 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 "Épousez une travailleuse provinciale..." 39 00:02:53,000 --> 00:02:55,700 "Et j'ai un magasin de dango à Kakegawa. 40 00:02:56,000 --> 00:02:58,150 "La fille d'un charpentier ferait l'affaire..." et ainsi de suite. 41 00:02:58,150 --> 00:03:01,600 Il a laissé un testament très ennuyeux. 42 00:03:01,600 --> 00:03:04,500 Les enfants d'un magasin de manju et une boutique de dango. Parfait. 43 00:03:04,500 --> 00:03:06,050 Ils donnent envie d'une tasse de thé. 44 00:03:08,000 --> 00:03:10,200 ...comparable à Tayu de Yoshiwara. 45 00:03:10,350 --> 00:03:11,200 - Tout le monde! Tout le monde peut en profiter ! 46 00:03:11,200 --> 00:03:11,900 - Tout le monde! Tout le monde peut en profiter ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 47 00:03:11,900 --> 00:03:14,900 - Tout le monde! Tout le monde peut en profiter ! - Est-ce que je t'ai ennuyé ? 48 00:03:14,900 --> 00:03:16,300 - Le menuisier dont j'ai parlé... 49 00:03:16,400 --> 00:03:16,900 Ouais ? 50 00:03:16,900 --> 00:03:18,900 C'est le vieil ami de mon père. 51 00:03:18,900 --> 00:03:21,400 Ils sont venus ici plusieurs fois, mais... 52 00:03:21,500 --> 00:03:25,700 J'imaginais déjà son visage en dango, avec les yeux et le nez écrasés ensemble... 53 00:03:25,700 --> 00:03:27,550 - Je pense que ce sera horrible. 54 00:03:27,550 --> 00:03:28,250 - Idiot. 55 00:03:28,250 --> 00:03:30,350 L'important c'est son caractère. 56 00:03:30,350 --> 00:03:31,250 - Par exemple, regarde. 57 00:03:31,250 --> 00:03:31,930 - Regarder! - Exactement. Quoi? 58 00:03:31,930 --> 00:03:33,800 Non, mais ma fiancée... 59 00:03:33,800 --> 00:03:36,450 Elle a eu 30 ans il y a longtemps... 60 00:03:36,450 --> 00:03:39,800 En plus, elle est divorcée et est retournée chez ses parents. 61 00:03:39,900 --> 00:03:42,000 N'est-ce pas votre troisième fois, jeune homme ? 62 00:03:42,000 --> 00:03:43,250 N'en demandez pas trop. 63 00:03:43,250 --> 00:03:43,900 Oh. 64 00:03:44,190 --> 00:03:44,800 Bien sûr, mais...! 65 00:03:45,000 --> 00:03:47,700 Ne sois pas si froid. 66 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Mlle Tsutakichi. 67 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 Je pensais que nous pourrions s'entraider. 68 00:03:55,800 --> 00:03:57,900 sois ma femme, 69 00:03:59,700 --> 00:04:02,750 Désolé pour l'attente. 70 00:04:03,950 --> 00:04:04,900 Qu'est-ce que tu as ? 71 00:04:05,300 --> 00:04:08,100 Même si tu es jeune, tu ne sont pas satisfaits d'une femme. 72 00:04:08,100 --> 00:04:10,800 Avez-vous des « préférences » en matière d'épouses maintenant ? 73 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 Maman... ne sois pas si bruyante... 74 00:04:13,600 --> 00:04:18,500 A quoi ça sert d'essayer de le cacher ? Tout le monde connaît déjà vos bêtises. 75 00:04:18,500 --> 00:04:19,350 N'est-ce pas, maître ? 76 00:04:19,350 --> 00:04:20,350 Oui. Tu as raison. 77 00:04:20,500 --> 00:04:21,650 Maître... 78 00:04:22,300 --> 00:04:23,350 Écoute attentivement, Kobe. 79 00:04:23,600 --> 00:04:25,350 Si vous restez un coureur de jupons... 80 00:04:25,450 --> 00:04:27,300 et une autre femme t'échappe... 81 00:04:27,300 --> 00:04:30,050 Je vais te raser la tête et t'envoyer dans un temple. 82 00:04:31,450 --> 00:04:32,100 Dame propriétaire. 83 00:04:32,660 --> 00:04:34,300 La mariée est arrivée. 84 00:04:38,150 --> 00:04:39,750 Hé, sois patient. 85 00:04:39,750 --> 00:04:40,100 Viens. 86 00:05:00,250 --> 00:05:01,550 Mademoiselle Tama... ? 87 00:05:01,900 --> 00:05:03,000 Des menuisiers ? 88 00:05:03,900 --> 00:05:04,500 Oui. 89 00:05:05,190 --> 00:05:07,250 Êtes-vous le propriétaire de Daikokuya? 90 00:05:07,600 --> 00:05:08,100 Correct. 91 00:05:08,550 --> 00:05:09,300 Et tu es...? 92 00:05:10,250 --> 00:05:12,000 Je suis venu comme escorte Tama. 93 00:05:12,200 --> 00:05:13,800 Je suis son frère aîné, Koheji. 94 00:05:14,100 --> 00:05:17,060 Waouh, Waouh. J'apprécie cela. 95 00:05:17,060 --> 00:05:18,600 Entrez, entrez. 96 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 C'est quoi ce regard stupide ? 97 00:05:37,500 --> 00:05:39,100 C'est quoi ce regard stupide ? 98 00:05:51,400 --> 00:05:51,700 Oh! 99 00:05:52,100 --> 00:05:52,830 Mère. 100 00:05:52,830 --> 00:05:54,500 Toi. Où êtes-vous allé? 101 00:05:54,500 --> 00:05:55,350 Eh bien, tu vois... 102 00:05:55,350 --> 00:05:56,400 J'ai acheté du manjus... 103 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 Je le sais. 104 00:05:57,600 --> 00:06:00,500 Tu étais censé te dépêcher pour les offrir à mes invités. 105 00:06:00,500 --> 00:06:01,600 Désolé d'être en retard. 106 00:06:01,600 --> 00:06:02,500 Trop tard ! 107 00:06:02,500 --> 00:06:03,000 Oui... 108 00:06:03,500 --> 00:06:05,100 Ils sont déjà partis. 109 00:06:07,200 --> 00:06:08,030 Mère. 110 00:06:11,850 --> 00:06:13,000 Ils sont fraîchement préparés. 111 00:06:20,550 --> 00:06:21,300 Mère? 112 00:06:21,800 --> 00:06:22,710 Dites-moi. 113 00:06:23,000 --> 00:06:26,300 Vous souvenez-vous de Mlle Misao ? Elle habitait à proximité. 114 00:06:26,800 --> 00:06:28,350 Mademoiselle Misao ? 115 00:06:29,100 --> 00:06:29,700 Oh ouais. 116 00:06:30,100 --> 00:06:32,210 Miss Misao de la famille Fujisaki. 117 00:06:32,210 --> 00:06:33,500 Oui, cette Miss Misao. 118 00:06:33,800 --> 00:06:36,100 Je me souviens très bien d'elle. 119 00:06:36,500 --> 00:06:39,350 C'était une très belle fille. 120 00:06:40,040 --> 00:06:41,400 Il y a longtemps... 121 00:06:41,900 --> 00:06:44,700 Je suis allé à la maison Fujisaki... 122 00:06:45,400 --> 00:06:48,150 Pour lui apprendre l'ikebana. 123 00:06:49,450 --> 00:06:51,840 Cela doit maintenant faire 20 ans depuis cette époque. 124 00:06:53,850 --> 00:06:56,800 Comment va Miss Misao ? 125 00:06:58,150 --> 00:07:00,700 Elle va épouser le fils de Daikokuya. 126 00:07:04,800 --> 00:07:06,000 Ne dites pas de bêtises. 127 00:07:07,800 --> 00:07:08,700 Mademoiselle Misao... 128 00:07:09,450 --> 00:07:11,610 je dois avoir 17 ans. 129 00:07:12,000 --> 00:07:13,700 Elle a été envoyée à Aoyama.... 130 00:07:14,250 --> 00:07:16,420 épouser une hatamoto de la famille Fuwa. 131 00:07:16,420 --> 00:07:16,730 Oui. 132 00:07:16,730 --> 00:07:17,400 Sauf que... 133 00:07:18,400 --> 00:07:21,000 Cela ressemblait beaucoup elle, alors j'ai été surpris. 134 00:07:22,200 --> 00:07:23,500 Je vois. 135 00:07:24,100 --> 00:07:27,000 C'est pour ça que tu as oublié le manjus ? 136 00:07:27,600 --> 00:07:28,800 Donc désolé. 137 00:07:29,800 --> 00:07:31,500 Je vois... 138 00:07:32,100 --> 00:07:33,700 Je comprends maintenant. 139 00:07:34,100 --> 00:07:34,400 Quoi? 140 00:07:35,510 --> 00:07:38,100 A 12 ans... 141 00:07:38,600 --> 00:07:41,000 Vous vous êtes faufilé chez elle une fois. 142 00:07:41,100 --> 00:07:43,400 C'est une très vieille histoire. 143 00:07:43,800 --> 00:07:46,550 Je pensais que c'était juste une farce mais.... 144 00:07:47,100 --> 00:07:47,950 Vous... 145 00:07:49,700 --> 00:07:51,480 - est entré dans la chambre de Miss Misao. 146 00:07:51,480 --> 00:07:53,200 - Qu'est-ce que tu dis? 147 00:07:53,650 --> 00:07:56,350 Alors vous avez aimé Miss Misao ? 148 00:07:56,350 --> 00:07:57,200 - Mère! 149 00:07:57,200 --> 00:08:01,170 - Je vois! Maintenant je comprends. 150 00:08:02,200 --> 00:08:04,400 Je vous le dis, je n'étais pas le seul ! 151 00:08:04,950 --> 00:08:07,050 À l'époque, tout le les enfants du coin.... 152 00:08:07,050 --> 00:08:08,750 Je voulais sortir avec Miss Misao. 153 00:08:08,750 --> 00:08:10,850 C'est pour ça que tu es allé chez elle ? 154 00:08:10,850 --> 00:08:12,450 Oui, je me suis faufilé. 155 00:08:14,350 --> 00:08:15,000 Eh bien. 156 00:08:15,000 --> 00:08:17,800 Elle était la fille de un hatamoto avec 500 koku. 157 00:08:17,800 --> 00:08:20,900 Et moi, fils d'un clan pauvre, un gokenin avec seulement 30 sacs de riz. 158 00:08:21,700 --> 00:08:22,900 C'était donc une évidence... 159 00:08:23,120 --> 00:08:25,000 ils ne m’auraient jamais accepté. 160 00:08:25,000 --> 00:08:25,600 MISAO FUJISAKI 161 00:08:25,600 --> 00:08:26,100 MISAO FUJISAKI - Alors... 162 00:08:26,300 --> 00:08:28,700 J'ai essayé de lui donner une lettre d'amour. 163 00:08:28,850 --> 00:08:29,900 Une lettre d'amour ? 164 00:08:31,100 --> 00:08:32,100 Toi? 165 00:08:33,000 --> 00:08:34,250 Néanmoins... 166 00:08:35,440 --> 00:08:38,000 Denzaburo voulait rejoignez-moi à la dernière minute. 167 00:08:38,300 --> 00:08:40,100 Est-ce que M. Denzaburo était avec vous ? 168 00:08:40,300 --> 00:08:42,800 Il a toujours été indécis. 169 00:08:43,400 --> 00:08:45,400 Il m'a laissé là et s'est enfui. 170 00:08:48,700 --> 00:08:51,000 Et... à la fin, je Je n'ai pas pu remettre la lettre. 171 00:08:51,600 --> 00:08:53,000 Eh bien, ce n'était pas la raison. 172 00:08:54,000 --> 00:08:55,100 Mlle Misao était... 173 00:08:56,600 --> 00:08:57,900 se marier cet automne. 174 00:08:58,200 --> 00:08:59,700 Et cette lettre ? 175 00:09:01,600 --> 00:09:02,700 Eh bien, vous verrez... 176 00:09:03,680 --> 00:09:05,680 Je l'ai gardé dans un tiroir. 177 00:09:05,680 --> 00:09:06,300 Hein? Attends... 178 00:09:06,300 --> 00:09:07,680 Que disait la lettre ? 179 00:09:07,680 --> 00:09:08,600 Qu'est-ce que ça disait ? 180 00:09:09,400 --> 00:09:10,500 - Vous ne pouvez pas nous le dire. 181 00:09:10,500 --> 00:09:11,300 - Mademoiselle Misao : 182 00:09:11,900 --> 00:09:15,400 Endormi ou éveillé, vous êtes le la seule femme dans mon esprit. 183 00:09:15,900 --> 00:09:19,000 S'il vous plaît, ne changez jamais. 184 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Continuez comme ça. 185 00:09:21,700 --> 00:09:25,700 Au fait, il semble que ce soit le cas la cérémonie de félicitations hier. 186 00:09:26,350 --> 00:09:26,900 Je le savais. 187 00:09:27,200 --> 00:09:29,250 Nous devons les féliciter, Tsutakichi. 188 00:09:29,300 --> 00:09:31,000 Je ne veux pas y aller. Allez-y seul. 189 00:09:36,200 --> 00:09:37,500 Ne dis rien de bizarre. 190 00:09:45,200 --> 00:09:46,100 Merci beaucoup. 191 00:09:46,300 --> 00:09:48,100 Je vous suis reconnaissant. 192 00:09:50,050 --> 00:09:50,800 Jeune homme. 193 00:09:51,890 --> 00:09:55,200 Vous avez un look différent du celui que j'ai vu hier. 194 00:09:55,200 --> 00:09:55,600 Oh. 195 00:09:55,940 --> 00:09:58,300 Je ne suis plus « jeune », Mme Tsuta. 196 00:09:59,000 --> 00:10:02,900 je suis maintenant le propriétaire officiel de Daikokuya. 197 00:10:02,900 --> 00:10:04,000 Alors soudain ? 198 00:10:04,820 --> 00:10:05,600 Je... 199 00:10:06,200 --> 00:10:08,200 Je ne suis pas le Kobe que j'étais hier. 200 00:10:08,740 --> 00:10:11,500 J'ai décidé de devenir un homme travailleur... 201 00:10:12,000 --> 00:10:15,300 Pour rendre ma femme, Tama, heureuse. 202 00:10:17,650 --> 00:10:19,000 Tu es tombé amoureux, hein ? 203 00:10:21,800 --> 00:10:22,850 Monsieur... 204 00:10:23,300 --> 00:10:26,500 Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière. 205 00:10:27,180 --> 00:10:29,500 Miss Tama est... très compétente. 206 00:10:29,850 --> 00:10:30,100 Pro...? 207 00:10:31,450 --> 00:10:33,550 Compétent? En quoi ? 208 00:10:36,060 --> 00:10:36,800 En cela. 209 00:10:39,250 --> 00:10:42,600 Elle adore le shogi et dit ça... 210 00:10:43,280 --> 00:10:46,600 Elle ne se coucherait pas tant que je ne l'aurais pas vaincue. 211 00:10:46,750 --> 00:10:49,250 Alors tu as passé toute la nuit... 212 00:10:50,100 --> 00:10:50,850 jouer au shogi ? 213 00:10:53,000 --> 00:10:54,200 C'est embarrassant... 214 00:10:57,100 --> 00:10:58,150 Bravo. 215 00:10:58,250 --> 00:10:58,700 Merci. 216 00:11:10,600 --> 00:11:12,500 Avec votre permission. 217 00:11:18,150 --> 00:11:18,800 Mademoiselle Tama. 218 00:11:19,200 --> 00:11:20,400 Laissez-moi vous présenter. 219 00:11:20,500 --> 00:11:22,350 Ce samouraï est... 220 00:11:23,400 --> 00:11:27,800 Zankuro Iemasa Matsudaira, de Honjo, Minamiwarigesui. 221 00:11:28,740 --> 00:11:30,740 Et la belle dame ici est... 222 00:11:30,740 --> 00:11:33,850 Le plus célèbre de Fukagawa geisha, Mlle TsutakichI. 223 00:11:35,700 --> 00:11:37,250 Je m'appelle Tama. 224 00:11:37,400 --> 00:11:40,200 J'espère que notre relation dure longtemps. 225 00:11:43,160 --> 00:11:44,050 Poursuivre. 226 00:11:48,800 --> 00:11:49,800 Excusez-moi. 227 00:11:50,600 --> 00:11:52,050 Tu sors ? 228 00:11:52,050 --> 00:11:52,400 Oui. 229 00:11:53,010 --> 00:11:53,700 M. Kobé. 230 00:11:53,850 --> 00:11:54,100 Oui? 231 00:11:54,250 --> 00:11:55,750 Merci pour votre hospitalité. 232 00:11:55,750 --> 00:11:57,750 Je vais continuer à en abuser pendant un moment. 233 00:11:58,000 --> 00:11:58,600 Je vois. 234 00:11:59,050 --> 00:12:00,100 Ce n'est pas un problème. Faites-le. 235 00:12:00,300 --> 00:12:02,360 Tu es venu au au bon moment, M. Koheji. 236 00:12:02,650 --> 00:12:05,900 Tu as dit que tu voulais pour essayer Edo dango, non ? 237 00:12:05,900 --> 00:12:09,800 C'est très passionné de votre part. 238 00:12:09,900 --> 00:12:13,300 Et vous devriez apprendre de M. Koheji. 239 00:12:16,500 --> 00:12:17,250 Excusez-moi. 240 00:12:21,350 --> 00:12:22,300 M. Kobé. 241 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Vous êtes-vous amélioré ? 242 00:12:27,750 --> 00:12:29,630 Voudrais-tu jouer avec moi ? 243 00:12:30,000 --> 00:12:31,600 Bien sûr. Excusez-moi. 244 00:12:35,700 --> 00:12:37,250 Allez-y, c'est votre tour. 245 00:12:37,400 --> 00:12:38,200 Oui. 246 00:12:46,350 --> 00:12:48,150 Votre évêque pourrait être efficace. 247 00:12:48,150 --> 00:12:48,400 Hein ? 248 00:12:49,300 --> 00:12:52,700 Comme un papillon devant la flamme. 249 00:12:54,900 --> 00:12:58,000 Oh, wow. Tu ne pouvais pas attendre que nous déménagions ? 250 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Non, je n'attends pas. 251 00:13:01,200 --> 00:13:02,000 Oh, je vois. 252 00:13:02,600 --> 00:13:03,800 Je m'abstiendrai donc. 253 00:13:04,250 --> 00:13:06,000 Elle s'énerve rapidement. 254 00:13:07,800 --> 00:13:09,850 Mais c'est adorable, non ? 255 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Là, votre cheval prendra le...! 256 00:13:16,890 --> 00:13:18,000 Cela n'a pas d'importance! 257 00:13:18,550 --> 00:13:21,400 Avec mes capacités, je peux laisser partir ma tour et mon fou. 258 00:13:21,900 --> 00:13:24,050 Qu'est-ce que tu dis? Amateur! 259 00:13:24,800 --> 00:13:26,770 Cela n'a pas d'importance! Donne-moi mon pion ! 260 00:13:27,650 --> 00:13:30,000 Tout simplement parce qu'elle ressemble à votre premier amour... ! 261 00:13:30,300 --> 00:13:31,900 Vous n'êtes pas obligé d'être si heureux ! 262 00:13:35,700 --> 00:13:37,500 Est-ce que je ressemble à ton premier amour ? 263 00:13:38,300 --> 00:13:40,700 Non! Euh... tu vois... oui. 264 00:13:42,000 --> 00:13:43,600 Cela me rend heureux. 265 00:13:49,000 --> 00:13:50,700 Pourquoi as-tu dit ça ? 266 00:13:50,700 --> 00:13:51,300 - Aïe. 267 00:13:51,300 --> 00:13:52,290 - Ah. 268 00:13:58,900 --> 00:13:59,400 Mademoiselle. 269 00:13:59,600 --> 00:14:00,520 - Il ne fait pas beau ? 270 00:14:00,520 --> 00:14:01,600 - C'est chaud. 271 00:14:01,980 --> 00:14:02,800 Chef! 272 00:14:03,200 --> 00:14:03,800 Oui? 273 00:14:04,060 --> 00:14:04,900 Êtes-vous libre? 274 00:14:05,300 --> 00:14:05,800 Oui. 275 00:14:06,400 --> 00:14:08,900 Ce mois-ci, mon groupe se repose. 276 00:14:11,900 --> 00:14:15,700 Que diriez-vous d'enquêter sur la femme qui a épousé le fils de Daikokuya ? 277 00:14:16,300 --> 00:14:17,600 Enquêter sur elle ? 278 00:14:17,850 --> 00:14:19,400 Elle est très étrange. 279 00:14:19,550 --> 00:14:23,400 Elle est censée venir de Kakegawa mais elle n'est pas du tout provinciale. 280 00:14:23,500 --> 00:14:26,250 Quelle que soit la manière dont tu la regardes, on dirait qu'elle vient d'Edo. 281 00:14:26,250 --> 00:14:28,100 Mais mademoiselle, ça ne justifie pas... 282 00:14:28,300 --> 00:14:30,000 Allez, regarde ça. 283 00:14:30,200 --> 00:14:31,900 Elle dit qu'elle s'appelle Tama. 284 00:14:32,100 --> 00:14:34,100 Cela ne ressemble-t-il pas à un chat fantôme ? 285 00:14:35,600 --> 00:14:37,200 Hé, ça vient de M. Phantom Cat. 286 00:14:38,500 --> 00:14:39,000 D'accord? 287 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 Maintenant que j'y pense... 288 00:14:48,100 --> 00:14:50,200 Cette femme semblait étrangement innocente. 289 00:14:51,200 --> 00:14:51,600 Chef? 290 00:14:53,000 --> 00:14:54,550 Tu as promis qu'on irait pêcher. 291 00:14:57,800 --> 00:14:58,300 Désolé. 292 00:15:00,900 --> 00:15:01,600 Je voudrais... 293 00:15:01,800 --> 00:15:03,100 pour vous poser une question. 294 00:15:04,150 --> 00:15:08,400 C'est la maison d'un hatamoto nommé Fuwa par ici ? 295 00:15:08,750 --> 00:15:10,500 Si vous cherchez M. Fuwa... 296 00:15:10,700 --> 00:15:12,500 Sa maison est juste devant. 297 00:15:13,300 --> 00:15:15,800 Mais plus personne n’y habite. 298 00:15:17,050 --> 00:15:18,400 Connaissez-vous la raison ? 299 00:15:20,180 --> 00:15:21,600 Qu’attendez-vous de M. Fuwa ? 300 00:15:21,600 --> 00:15:21,900 Eh bien... 301 00:15:22,150 --> 00:15:23,800 Ce n'est pas comme si j'avais besoin de quoi que ce soit. 302 00:15:28,200 --> 00:15:29,200 Hey vous. 303 00:15:29,800 --> 00:15:30,750 Détective? 304 00:15:32,400 --> 00:15:32,650 Oui. 305 00:15:34,000 --> 00:15:35,600 Sur quoi enquêtez-vous ? 306 00:15:36,600 --> 00:15:37,000 Vous voyez... 307 00:15:38,000 --> 00:15:38,800 L'autre jour... 308 00:15:39,450 --> 00:15:42,000 Une femme est venue épouser le fils de Daikokuya. 309 00:15:42,450 --> 00:15:44,100 Elle s'appelle Tama. 310 00:15:45,250 --> 00:15:48,550 J'ai entendu dire qu'elle était identique à la femme de M. Fuwa et... 311 00:15:48,950 --> 00:15:49,300 Ah. 312 00:15:50,250 --> 00:15:51,350 À Mme Misao. 313 00:15:52,600 --> 00:15:53,300 Êtes-vous proche... 314 00:15:54,500 --> 00:15:55,250 avec M. Fuwa ? 315 00:15:56,150 --> 00:15:56,600 Type de. 316 00:16:04,200 --> 00:16:07,350 Sojuro Fuwa a disparu il y a 10 ans. 317 00:16:08,850 --> 00:16:09,700 Il a disparu ? 318 00:16:10,000 --> 00:16:10,400 Oui. 319 00:16:11,700 --> 00:16:12,820 Pendant le temps que... 320 00:16:13,600 --> 00:16:15,400 Fuwa gérait les constructions. 321 00:16:15,500 --> 00:16:18,200 Il a dit qu'il irait à Nishinomaru pour réparer le château... 322 00:16:18,350 --> 00:16:21,000 Mais il a pris l'argent de ses vassaux, 323 00:16:22,050 --> 00:16:24,200 et disparut du château. 324 00:16:25,900 --> 00:16:26,700 Alors... 325 00:16:27,850 --> 00:16:29,900 qu'en est-il de sa femme, Mme Misao ? 326 00:16:32,000 --> 00:16:34,400 Elle a disparu avec Fuwa. 327 00:16:37,500 --> 00:16:38,200 Alors... 328 00:16:40,140 --> 00:16:42,500 Quelle est l'identité de... ? 329 00:16:43,700 --> 00:16:45,100 ...ce Tama de Daikokuya ? 330 00:17:10,500 --> 00:17:12,200 On dit que la miséricorde est une faiblesse. 331 00:17:12,800 --> 00:17:15,850 J'ai décidé de te mater tout de suite. 332 00:17:18,800 --> 00:17:19,700 Tu m'as vaincu 333 00:17:20,700 --> 00:17:22,000 Encore un jeu, s'il vous plaît. 334 00:17:22,500 --> 00:17:24,100 Nous n'avons aucune limite de temps. 335 00:17:24,450 --> 00:17:25,800 C'est tout pour ce soir. 336 00:17:27,400 --> 00:17:30,180 Comme vous êtes cruelle, Miss Tama ! Je n'en peux plus ! 337 00:17:30,180 --> 00:17:30,630 Arrêt! 338 00:17:30,630 --> 00:17:32,900 - Mademoiselle Tama ! - M. Kobé ! Arrêtez, s'il vous plaît! 339 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 - Mademoiselle Tama ! S'il te plaît...! - M. Kobé ! Arrêt! 340 00:17:36,020 --> 00:17:37,000 - Que se passe-t-il? 341 00:17:37,000 --> 00:17:37,550 - Mademoiselle Tama ! 342 00:17:37,550 --> 00:17:38,600 - J'arrive ! 343 00:17:39,200 --> 00:17:40,000 Kobé ! 344 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Tout va bien. 345 00:17:44,790 --> 00:17:48,000 M. Kobe s'est un peu énervé. 346 00:17:48,000 --> 00:17:48,700 Kobé ! 347 00:17:49,300 --> 00:17:53,070 Même si tu ne peux pas la battre au shogi, tu ne devrais pas la forcer. 348 00:17:54,350 --> 00:17:55,000 Mademoiselle Tama. 349 00:17:55,200 --> 00:17:57,850 Assez de shogi. je te défie à un match de shiritori. 350 00:17:57,950 --> 00:17:59,800 Je suis très bon en shiritori. 351 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 M. Kobe... demain c'est le service commémoratif de votre père. 352 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 Aller au lit! 353 00:18:05,800 --> 00:18:07,500 "Ed"... Éduquez ! 354 00:18:07,600 --> 00:18:08,000 Hein? 355 00:18:08,200 --> 00:18:08,800 Éduquer... 356 00:18:09,000 --> 00:18:09,900 Restauration ! 357 00:18:10,350 --> 00:18:10,600 Bague... 358 00:18:10,900 --> 00:18:12,100 R-boucles! 359 00:18:13,050 --> 00:18:13,800 Bien. 360 00:18:15,100 --> 00:18:16,400 Au revoir. 361 00:18:49,850 --> 00:18:50,600 Qui es-tu? 362 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Ce samouraï... 363 00:19:08,530 --> 00:19:10,000 Je ne pensais pas qu'il serait si fort. 364 00:19:11,550 --> 00:19:13,000 Il est si fort que... 365 00:19:13,400 --> 00:19:15,400 J'étais captivé. 366 00:19:15,700 --> 00:19:16,200 Idiot. 367 00:19:16,800 --> 00:19:18,450 L’admirer n’est pas votre place. 368 00:19:19,500 --> 00:19:21,650 Avoir quelqu'un comme lui dans les parages... 369 00:19:22,150 --> 00:19:25,450 Ce serait dangereux. Nous ne pouvions pas rassembler notre richesse de 5 000 ryos. 370 00:19:26,340 --> 00:19:27,400 Ne t'inquiète pas. 371 00:19:28,200 --> 00:19:30,500 J'ai encore mes astuces pour me débarrasser de lui. 372 00:19:31,200 --> 00:19:32,100 Que ferez-vous? 373 00:19:34,560 --> 00:19:35,400 Je vais lui faire perdre... 374 00:19:36,300 --> 00:19:37,900 Contre Kobe en shogi. 375 00:19:38,650 --> 00:19:43,000 Si je fais ça, nous aurons débarrassé de lui en un instant. 376 00:19:43,650 --> 00:19:45,000 Mais d'un autre côté... 377 00:19:45,300 --> 00:19:49,020 Tu devras coucher avec cet idiot de garçon. 378 00:19:50,000 --> 00:19:52,120 Il est tellement amoureux... 379 00:19:52,700 --> 00:19:54,100 Une fois, c'est bien. 380 00:19:54,200 --> 00:19:55,300 Ce n'est pas grave. 381 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Êtes-vous sérieux? 382 00:19:58,400 --> 00:19:58,800 Vous... 383 00:19:59,600 --> 00:20:02,100 Ne me dis pas que tu l'aimes. 384 00:20:02,900 --> 00:20:03,700 Ouah. 385 00:20:04,550 --> 00:20:05,700 Êtes-vous jaloux? 386 00:20:06,700 --> 00:20:08,100 Comme c’est terrible. 387 00:20:25,600 --> 00:20:26,500 Qu'est-ce que c'est? 388 00:20:27,400 --> 00:20:30,100 A propos de ceux qui nous a attaqué ce matin... 389 00:20:30,900 --> 00:20:33,790 Je suis sûr qu'ils l'étaient des bandits à la recherche d'argent. 390 00:20:33,790 --> 00:20:34,300 Non. 391 00:20:34,900 --> 00:20:36,200 S'ils étaient des bandits... 392 00:20:36,400 --> 00:20:38,500 Ils auraient été plus stratégiques. 393 00:20:38,900 --> 00:20:40,300 C'était autre chose. 394 00:20:41,000 --> 00:20:42,400 Alors, quels étaient-ils ? 395 00:20:42,400 --> 00:20:43,100 Assassins. 396 00:20:43,200 --> 00:20:45,400 C’était probablement ce genre de personnes. 397 00:20:45,700 --> 00:20:46,200 Mais... 398 00:20:46,650 --> 00:20:49,000 Ni Kobe ni moi n’avons été attaqués auparavant. 399 00:20:49,900 --> 00:20:50,900 Qu'est-ce que cela signifie? 400 00:20:51,350 --> 00:20:52,700 Vous étiez la cible. 401 00:20:53,700 --> 00:20:54,500 Moi? 402 00:20:55,250 --> 00:20:57,600 Mlle Tama, ne vous inquiétez pas. 403 00:20:58,000 --> 00:21:02,100 M. Zankuro protégera vous jusqu'à ce que cela soit résolu. 404 00:21:02,770 --> 00:21:03,250 Alors... 405 00:21:03,850 --> 00:21:06,550 Est-ce que ça veut dire que tu vas rester ici un moment ? 406 00:21:06,550 --> 00:21:07,100 Bien sûr. 407 00:21:07,300 --> 00:21:09,100 Ne vous inquiétez pas. 408 00:21:11,900 --> 00:21:12,500 Ah... 409 00:21:39,600 --> 00:21:41,300 Vous ne pourrez pas vous enfuir... 410 00:21:51,450 --> 00:21:54,500 Ces deux-là vont patrouiller dans la maison. 411 00:21:55,750 --> 00:21:57,500 Ils l’avaient prévu. 412 00:21:57,700 --> 00:21:58,400 Exactement. 413 00:21:59,400 --> 00:22:02,250 C'est pourquoi on dit être difficile à gérer. 414 00:22:02,850 --> 00:22:04,700 Mais ne sont-ils pas adorables ? 415 00:22:05,300 --> 00:22:07,900 Ils sont vraiment inquiets pour moi. 416 00:22:10,500 --> 00:22:11,900 Il semble que les samouraïs... 417 00:22:12,550 --> 00:22:14,000 est amoureux de toi. 418 00:22:15,900 --> 00:22:18,900 Et il dit aussi que tu sont identiques à son premier amour. 419 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Arrête juste de me déranger. 420 00:22:23,850 --> 00:22:25,300 Si tu en avais envie... 421 00:22:25,900 --> 00:22:26,600 Vous pourriez... 422 00:22:27,000 --> 00:22:28,500 Faites-lui facilement vous aimer. 423 00:22:30,400 --> 00:22:32,200 Tu me demandes de coucher avec lui ? 424 00:22:32,800 --> 00:22:35,550 S'il commet adultère avec la femme d'un autre... 425 00:22:36,320 --> 00:22:38,500 Il ne pouvait pas rester ici longtemps. 426 00:22:40,800 --> 00:22:42,870 Nos 5 000 ryos en dépendent. 427 00:23:18,600 --> 00:23:21,000 Une telle chaleur est inconfortable, n'est-ce pas ? 428 00:23:21,000 --> 00:23:22,700 On dirait qu'il va pleuvoir. 429 00:23:23,500 --> 00:23:24,200 Comment va ton...? 430 00:23:24,550 --> 00:23:26,050 ...lutte contre l'ennui ? 431 00:23:29,800 --> 00:23:30,850 Eh bien, allez. 432 00:23:33,100 --> 00:23:33,400 Oui. 433 00:23:34,850 --> 00:23:35,350 Poursuivre. 434 00:23:35,850 --> 00:23:37,000 Asseyez-vous ici. 435 00:23:57,300 --> 00:23:57,900 Ici. 436 00:24:05,400 --> 00:24:06,600 Quel est le nom...? 437 00:24:07,710 --> 00:24:09,100 ... de la femme dont vous avez parlé ? 438 00:24:09,100 --> 00:24:09,550 Quoi? 439 00:24:11,210 --> 00:24:12,800 Ton premier amour. 440 00:24:13,400 --> 00:24:13,950 C'est... 441 00:24:15,050 --> 00:24:16,000 Ce n'est plus le cas... 442 00:24:19,140 --> 00:24:21,900 Allez, tu n'es pas obligé de le cacher. 443 00:24:25,550 --> 00:24:26,500 C'était Miss Misao 444 00:24:27,900 --> 00:24:29,000 Misao ? 445 00:24:32,800 --> 00:24:33,700 Est-ce que je... 446 00:24:35,150 --> 00:24:37,000 Est-ce que je me ressemble vraiment beaucoup... 447 00:24:37,900 --> 00:24:38,900 ...à elle ? 448 00:24:42,850 --> 00:24:43,500 Il fait tellement chaud. 449 00:24:43,700 --> 00:24:44,300 Oh. 450 00:24:45,200 --> 00:24:46,500 Aujourd'hui, c'est très humide. 451 00:24:54,300 --> 00:24:55,060 Personnellement... 452 00:24:57,000 --> 00:25:00,100 J'aime les hommes forts comme vous, M. Zankuro ! 453 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Que fais-tu? 454 00:25:02,900 --> 00:25:04,100 Si quelqu'un nous voit...! 455 00:25:04,100 --> 00:25:04,700 Non. 456 00:25:05,300 --> 00:25:08,400 La dame et sa servante sont allées dehors pour effectuer certains paiements. 457 00:25:09,100 --> 00:25:13,800 Et M. Kobe était si fatigué en patrouillant la nuit dernière, il a fait une sieste. 458 00:25:13,800 --> 00:25:14,900 Mademoiselle Tama... Nous ne devons pas ! 459 00:25:14,900 --> 00:25:15,600 Non! 460 00:25:16,100 --> 00:25:18,200 Imaginez que je suis Miss Misao. 461 00:25:18,300 --> 00:25:20,200 Si j'imagine ça... 462 00:25:21,100 --> 00:25:22,750 Plus je l'imagine, moins je... 463 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 Pourquoi ? 464 00:25:25,100 --> 00:25:27,300 j'ai quelque chose que je ne veux pas perdre. 465 00:25:28,600 --> 00:25:29,700 Si je fais ça... 466 00:25:31,700 --> 00:25:32,500 je vais gâcher... 467 00:25:34,250 --> 00:25:37,000 Mes souvenirs de Miss Misao. 468 00:25:48,100 --> 00:25:51,500 Et dire que tu étais tellement amoureux de Miss Misao... 469 00:25:54,900 --> 00:25:56,310 J'abandonne. 470 00:26:01,550 --> 00:26:11,600 Je te désire tout le temps. 471 00:26:16,000 --> 00:26:16,560 Calme. 472 00:26:17,000 --> 00:26:18,100 Le tonnerre ne tombera pas. 473 00:26:18,500 --> 00:26:19,100 JE...! 474 00:26:19,500 --> 00:26:22,400 Les deux seules choses que je déteste sont le natto et le tonnerre ! 475 00:26:42,200 --> 00:26:42,800 Regarder. 476 00:26:43,000 --> 00:26:43,700 Là. 477 00:26:45,600 --> 00:26:48,000 Il est là depuis un moment. 478 00:26:48,350 --> 00:26:50,350 Ça me donne la chair de poule de le voir. 479 00:27:00,150 --> 00:27:00,700 Hey vous. 480 00:27:02,200 --> 00:27:04,800 Êtes-vous avec le groupe qui nous a attaqué ? 481 00:27:05,850 --> 00:27:06,800 Ce jour-là... 482 00:27:07,100 --> 00:27:09,800 Vous avez su les éliminer habilement. 483 00:27:13,200 --> 00:27:13,900 Suis-moi. 484 00:27:14,600 --> 00:27:15,370 Quoi? 485 00:27:16,350 --> 00:27:18,200 Venez à Funaki et vous comprendrez. 486 00:27:26,110 --> 00:27:26,800 Accueillir. 487 00:27:26,800 --> 00:27:27,200 Bonjour. 488 00:27:27,450 --> 00:27:29,350 Miss Tsutakichi vous attend. 489 00:27:39,100 --> 00:27:40,100 Je n'aime pas ça. 490 00:27:40,200 --> 00:27:41,100 Que se passe-t-il? 491 00:27:41,550 --> 00:27:44,470 Il s'agit de l'espion Sanshiro Yamane. 492 00:27:44,470 --> 00:27:46,300 Qu’est-ce qu’un espion a besoin de moi ? 493 00:27:46,550 --> 00:27:49,700 C'est la femme de Daikokuya et son frère qui m'intéresse. 494 00:27:50,800 --> 00:27:52,100 Je ne peux pas les laisser... 495 00:27:52,400 --> 00:27:54,300 viens à toi et te tue. 496 00:27:54,850 --> 00:27:56,900 La femme qui s'est mariée Kobe, Mlle Tama... 497 00:27:57,400 --> 00:28:00,250 n'est pas la fille de certains charpentiers à Kakegawa. 498 00:28:00,300 --> 00:28:01,300 Alors qui est-elle ? 499 00:28:01,400 --> 00:28:05,600 N'as-tu pas réalisé même si tu es toujours avec elle ? 500 00:28:05,600 --> 00:28:06,950 Il est vraiment naïf. 501 00:28:06,950 --> 00:28:08,000 OMS? 502 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Ton premier amour. 503 00:28:12,900 --> 00:28:13,700 Mlle Misao ? 504 00:28:15,050 --> 00:28:16,500 Ne te moque pas de moi. 505 00:28:16,600 --> 00:28:17,200 Oen, saké. 506 00:28:18,000 --> 00:28:18,800 Bien. 507 00:28:20,250 --> 00:28:21,900 Vous ne le savez probablement pas, mais... 508 00:28:22,920 --> 00:28:25,500 le hatamoto Sojuro Fuwa a été... 509 00:28:25,900 --> 00:28:30,750 un criminel recherché depuis qu'il a volé l'argent du gouvernement il y a 10 ans. 510 00:28:31,100 --> 00:28:35,150 Son épouse, Mlle Misao, était également impliqué. 511 00:28:35,150 --> 00:28:36,100 Certainement pas! 512 00:28:37,000 --> 00:28:41,800 Ils ont été vus à Tokkaido en train de commettre diverses infractions depuis lors. 513 00:28:42,300 --> 00:28:43,000 Et maintenant... 514 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Ce sont tous deux des criminels très recherchés. 515 00:28:50,800 --> 00:28:51,400 Et ça ? 516 00:28:51,700 --> 00:28:53,000 Pouvez-vous l'accepter ? 517 00:28:54,500 --> 00:28:56,700 Mademoiselle Tama et Koheji... 518 00:28:57,250 --> 00:29:00,300 sont en fait le hatamoto et sa femme. 519 00:29:00,600 --> 00:29:02,300 Je n'y crois pas. 520 00:29:03,000 --> 00:29:05,650 Si elle était Miss Misao, je l'aurais reconnue ! 521 00:29:05,750 --> 00:29:07,400 Croyez ce que vous voulez, mais... 522 00:29:07,600 --> 00:29:09,350 N'interférez pas avec mon travail ! 523 00:29:11,800 --> 00:29:13,100 Ce doit être une erreur. 524 00:29:17,800 --> 00:29:20,500 Allez,. Le célèbre manjus d'Asakusa ! 525 00:29:20,500 --> 00:29:23,150 Veux-tu du manjus ? 526 00:29:27,550 --> 00:29:28,600 Merci beaucoup. 527 00:29:33,000 --> 00:29:34,020 Merci beaucoup. 528 00:29:36,800 --> 00:29:37,750 - Excusez-moi. 529 00:29:37,750 --> 00:29:38,350 - Accueillir. 530 00:29:40,300 --> 00:29:41,310 Allez! 531 00:29:41,310 --> 00:29:43,610 Une assiette de manjus, s'il vous plaît. 532 00:29:43,750 --> 00:29:44,250 Bien sûr! 533 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Voici. 534 00:29:49,250 --> 00:29:51,000 Ah, bienvenue ! 535 00:29:51,000 --> 00:29:52,350 Voici. 536 00:29:52,350 --> 00:29:53,600 Merci beaucoup. 537 00:29:54,050 --> 00:29:55,300 Allez-y, profitez-en. 538 00:29:55,750 --> 00:29:56,300 Désolé. 539 00:29:56,300 --> 00:29:57,000 - Oui, bienvenue. 540 00:29:57,010 --> 00:29:58,600 - Il en reste deux, s'il vous plaît. 541 00:29:58,600 --> 00:29:59,800 Merci beaucoup. 542 00:30:00,900 --> 00:30:01,650 Mademoiselle Tama. 543 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 - Un instant. - À venir. 544 00:30:05,520 --> 00:30:09,700 Puis-je commander 1 azuki pour de M. Masuya tout de suite ? 545 00:30:09,700 --> 00:30:10,800 Oui, avec plaisir. 546 00:30:11,900 --> 00:30:12,500 Excusez-moi. 547 00:30:13,030 --> 00:30:13,700 S'il vous plaît... 548 00:30:16,700 --> 00:30:19,400 Allez. Le célèbre manjus d'Asakusa ! 549 00:30:19,650 --> 00:30:22,200 Tu veux du manjus ? 550 00:30:32,000 --> 00:30:32,900 En voudriez-vous un ? 551 00:30:32,900 --> 00:30:33,500 Non? 552 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 Carillons éoliens. 553 00:30:43,400 --> 00:30:44,100 Comment ça s'est passé ? 554 00:30:45,200 --> 00:30:47,700 Ce visage... cette façon de marcher... 555 00:30:48,200 --> 00:30:50,000 Il s'agit bien de Miss Misao ! 556 00:30:51,100 --> 00:30:56,510 J'ai passé 1 an à lui apprendre l'ikebana, Je ne la prendrais jamais pour quelqu'un d'autre. 557 00:31:17,200 --> 00:31:18,900 Est-ce que je ressemble à ton premier amour ? 558 00:31:25,600 --> 00:31:30,500 [VOIX INDISTINCTANTE] 559 00:31:30,550 --> 00:31:31,200 Il est... 560 00:31:31,700 --> 00:31:33,100 travaille avec les menuisiers. 561 00:31:34,000 --> 00:31:35,900 Merci d'être venu de Kakegawa. 562 00:31:35,900 --> 00:31:36,400 Bien sûr. 563 00:31:37,150 --> 00:31:38,550 Donc? Ce qui s'est passé? 564 00:31:38,950 --> 00:31:40,700 Ce n'est pas Miss Tama. 565 00:31:41,600 --> 00:31:43,400 C'est une imposteuse totale ! 566 00:31:45,700 --> 00:31:46,500 Mais... 567 00:31:46,800 --> 00:31:48,400 Si ces deux-là sont des imposteurs... 568 00:31:49,080 --> 00:31:52,200 Qu'est-il arrivé aux vrais Tama et Koheji ? 569 00:31:53,300 --> 00:31:54,900 Soit ils ont été assassinés... 570 00:31:55,720 --> 00:31:57,650 Ou alors ils les ont enfermés quelque part. 571 00:32:47,600 --> 00:32:48,900 Allez, maître. 572 00:32:50,650 --> 00:32:51,950 Quelque chose ne va pas ? 573 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 Ton visage fait peur. 574 00:32:55,700 --> 00:32:56,600 Je... 575 00:32:58,550 --> 00:33:00,200 Je ne suis plus libre de rester. 576 00:33:01,300 --> 00:33:02,200 Je vois. 577 00:33:03,900 --> 00:33:05,700 Mais vous reviendrez, n'est-ce pas ? 578 00:33:05,800 --> 00:33:06,200 Non. 579 00:33:07,500 --> 00:33:08,200 Je pense... 580 00:33:11,000 --> 00:33:13,290 ce serait mieux si nous ne nous revoyions plus. 581 00:33:52,200 --> 00:33:54,100 Mademoiselle... Tama... 582 00:34:01,500 --> 00:34:01,900 Vite. 583 00:34:31,400 --> 00:34:31,800 Oui. 584 00:35:59,650 --> 00:36:00,100 Bonjour. 585 00:36:01,500 --> 00:36:02,600 M. Zankuro ? 586 00:36:02,600 --> 00:36:04,250 Puis-je en avoir un peu plus ? 587 00:36:04,700 --> 00:36:05,500 Très bien... 588 00:36:06,500 --> 00:36:07,900 Mais est-ce que tu vas vraiment bien ? 589 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 M. Saji est sorti. 590 00:36:11,250 --> 00:36:11,800 Où est-il ? 591 00:36:12,150 --> 00:36:14,090 Je pars arrêter quelqu'un de Daikokuya. 592 00:36:32,150 --> 00:36:34,250 Sojuro Fuwa et sa femme Misao ! 593 00:36:34,500 --> 00:36:35,900 Abandonnez-vous sereinement ! 594 00:36:35,900 --> 00:37:02,200 [VOIX INDISTINCT] 595 00:37:02,200 --> 00:37:04,350 Kobé ! Kobé ! 596 00:37:05,000 --> 00:37:06,100 Nous sommes en difficulté. 597 00:37:08,600 --> 00:37:09,400 Mademoiselle Tama ! 598 00:37:10,500 --> 00:37:11,200 Mademoiselle Tama... 599 00:37:12,900 --> 00:37:14,100 Qu'as-tu fait ? 600 00:37:16,300 --> 00:37:17,300 Pardonne-moi! 601 00:37:17,550 --> 00:37:18,450 Mademoiselle Tama ! 602 00:37:19,150 --> 00:37:19,650 - Mademoiselle Tama ! 603 00:37:19,650 --> 00:37:20,500 - Mademoiselle Tama ! -Kobé ! 604 00:37:22,000 --> 00:37:22,600 Kobé ! 605 00:37:22,600 --> 00:37:24,100 Mademoiselle Tama ! 606 00:37:25,000 --> 00:37:26,700 Mademoiselle Tama ! 607 00:37:37,200 --> 00:37:38,200 Sojuro Fuwa ! 608 00:37:42,100 --> 00:37:43,800 Je ne te pardonnerai jamais ! 609 00:37:44,300 --> 00:37:46,000 Attends une minute, samouraï. 610 00:38:02,300 --> 00:38:04,350 Pourquoi ne l'as-tu pas rendue heureuse ? 611 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Fuyez, s'il vous plaît. 612 00:38:38,500 --> 00:38:39,800 Recommencez. 613 00:38:41,950 --> 00:38:42,800 Vous pouvez le faire. 614 00:38:46,000 --> 00:38:47,500 Revenez à qui vous étiez. 615 00:38:48,800 --> 00:38:50,000 Maître Zankuro... 616 00:38:56,050 --> 00:38:56,500 C'est... 617 00:38:58,200 --> 00:38:59,000 Une lettre... 618 00:39:00,100 --> 00:39:01,700 que je vous ai écrit il y a 20 ans. 619 00:39:02,000 --> 00:39:02,600 Une lettre ? 620 00:39:06,550 --> 00:39:07,800 Allons-y! Il est temps. 621 00:39:14,150 --> 00:39:16,300 Si nous nous étions rencontrés plus tôt... 622 00:39:17,400 --> 00:39:18,350 nous nous sommes rencontrés... 623 00:39:19,200 --> 00:39:21,150 trop tard. 624 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 Maître Zankuro... 625 00:39:24,700 --> 00:39:26,500 Je ne t'oublierai jamais. 626 00:39:30,250 --> 00:39:31,300 Mlle Misao. 627 00:39:55,000 --> 00:39:55,700 M. Kobé. 628 00:39:57,600 --> 00:39:59,800 Comment va ta blessure ? 629 00:39:59,850 --> 00:40:00,500 Ouais, bien... 630 00:40:01,100 --> 00:40:03,700 Mon bras n'est rien, mais... 631 00:40:04,830 --> 00:40:08,000 la blessure dans mon cœur me fait encore mal. 632 00:40:09,050 --> 00:40:09,550 Mais... 633 00:40:10,200 --> 00:40:12,400 Je suis content que tu vas bien. Vraiment. 634 00:40:12,650 --> 00:40:15,500 Nous le sommes tous, grâce à vous. 635 00:40:17,850 --> 00:40:18,400 Euh... 636 00:40:18,600 --> 00:40:20,000 Qui sont-ils ? 637 00:40:22,400 --> 00:40:24,500 Mademoiselle Tama, de la famille des charpentiers... 638 00:40:25,000 --> 00:40:26,050 et M. Koheji. 639 00:40:26,640 --> 00:40:27,250 Quoi? 640 00:40:28,000 --> 00:40:30,600 Cela a dû être une expérience terrible. 641 00:40:30,600 --> 00:40:33,300 C'est un plaisir de vous rencontrer. 642 00:40:42,600 --> 00:40:43,300 Excusez-moi... 643 00:40:43,700 --> 00:40:45,800 Un homme nommé Yamane est en visite. 644 00:40:53,850 --> 00:40:55,600 Votre travail ici est terminé. 645 00:40:55,600 --> 00:40:57,600 Ne sois pas si froid. 646 00:40:59,500 --> 00:41:02,050 Je suis venu t'excuser. 647 00:41:03,200 --> 00:41:04,000 Il y a deux jours... 648 00:41:04,700 --> 00:41:10,700 Le Sojuro Fuwa en fuite était retrouvé ligoté dans une auberge à Kawasaki. 649 00:41:10,700 --> 00:41:11,350 Quoi? 650 00:41:11,850 --> 00:41:12,400 Et... 651 00:41:12,900 --> 00:41:14,000 Après avoir enquêté... 652 00:41:14,250 --> 00:41:15,300 Il semble que... 653 00:41:16,450 --> 00:41:19,900 sa femme, Misao, est décédée il y a trois ans il y a une maladie. 654 00:41:20,360 --> 00:41:21,100 Désolé. 655 00:41:21,100 --> 00:41:21,600 Alors... 656 00:41:21,600 --> 00:41:22,450 Ces gens... ? 657 00:41:22,450 --> 00:41:25,300 Oh, c'est vrai... elle n'était pas ton premier amour. 658 00:41:25,900 --> 00:41:27,200 Il semble que... 659 00:41:27,900 --> 00:41:30,080 Il y a eu un gros malentendu. 660 00:41:38,600 --> 00:41:39,400 Mère... 661 00:41:40,050 --> 00:41:41,400 Cette personne n'était pas... 662 00:41:42,250 --> 00:41:43,500 Ouais et bien... quand même. 663 00:41:44,470 --> 00:41:46,300 Elle était remarquablement semblable. 664 00:41:47,600 --> 00:41:48,500 Il semble que... 665 00:41:49,300 --> 00:41:51,800 Il existe des personnes identiques dans le monde. 666 00:41:54,250 --> 00:41:59,050 Pourtant... c'est terrible à entendre que Miss Misao est morte de maladie. 667 00:41:59,800 --> 00:42:01,700 On dit que les belles personnes meurent jeunes. 668 00:42:01,700 --> 00:42:02,400 Fermez-la! 669 00:42:02,700 --> 00:42:03,750 Kuro. 670 00:42:04,100 --> 00:42:05,200 Ne perdez pas la tête. 671 00:42:06,000 --> 00:42:07,600 Ton premier amour... 672 00:42:07,800 --> 00:42:08,900 N'existe plus. 673 00:42:10,450 --> 00:42:12,000 Ce qui veut dire que... 674 00:42:13,000 --> 00:42:15,200 Vous êtes adulte maintenant. 675 00:42:24,350 --> 00:42:25,850 Si elle n'était pas Miss Misao... 676 00:42:27,500 --> 00:42:28,800 alors qui était-elle ? 677 00:42:55,200 --> 00:42:56,450 Pardonnez l'intrusion... 678 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 as-tu eu de mauvaises nouvelles ? 679 00:43:00,900 --> 00:43:01,750 Pas du tout. 680 00:43:03,200 --> 00:43:04,900 C'est une vieille lettre d'amour. 681 00:43:09,100 --> 00:43:10,000 Ne t'inquiète pas. 682 00:43:10,600 --> 00:43:13,050 Ce n'était pas pour moi. 683 00:43:32,300 --> 00:43:38,700 Je te désire tout le temps... 684 00:43:40,100 --> 00:43:45,000 Je te vois dans mes rêves... Et moi, quand je suis réveillé... 685 00:43:58,450 --> 00:44:00,860 Je ne comprends pas. 686 00:44:01,860 --> 00:44:02,800 Quoi? 687 00:44:03,700 --> 00:44:05,200 Plus j'y pense... 688 00:44:06,800 --> 00:44:11,600 Plus je me demande si cette personne était Miss Misao. 689 00:44:13,100 --> 00:44:14,000 Mais... 690 00:44:14,600 --> 00:44:16,600 Miss Misao est morte, n'est-ce pas ? 691 00:44:16,700 --> 00:44:17,400 Quoi? 692 00:44:17,500 --> 00:44:19,600 Je ne peux pas faire confiance à ce que dit un espion. 693 00:44:19,600 --> 00:44:20,600 Mademoiselle Misao...! 694 00:44:23,600 --> 00:44:26,500 Miss Misao n'était pas du genre à mourir facilement. 695 00:44:29,450 --> 00:44:30,500 Les hommes le sont vraiment... 696 00:44:31,100 --> 00:44:32,700 très stupide, non ? 697 00:44:35,250 --> 00:44:35,500 Hein? 698 00:46:00,350 --> 00:46:01,700 GOKENIN ZANKURO 699 00:46:01,700 --> 00:46:03,500 GOKENIN ZANKURO - Moi aussi je viens de rentrer, 700 00:46:05,850 --> 00:46:06,800 Ils l'ont tué... 701 00:46:07,050 --> 00:46:08,800 je ne peux pas pardonner c'est pris ! 702 00:46:09,000 --> 00:46:09,500 Vraiment... 703 00:46:09,900 --> 00:46:12,800 Vous n'avez pas l'air de comprendre ce que vous avez fait ! 704 00:46:13,000 --> 00:46:16,700 Si son katana n'est pas ramené... A Hatamoto devra commettre un harakiri ! 705 00:46:17,600 --> 00:46:18,200 Se déplacer! 706 00:46:19,900 --> 00:46:22,300 Ce katana doit être revenu à midi. 707 00:46:23,350 --> 00:46:23,900 S'il te plaît. 708 00:46:27,800 --> 00:46:29,880 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE - Il est tard... Trop tard ! GOKENIN ZANKURO 709 00:46:30,090 --> 00:46:32,090 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES